-
1 beslag leggen op
сущ.общ. конфисковать, описывать (имущество), наложить арест (на что-л.), наложить руку (на что-л.), наложить эмбарго (на что-л.) -
2 beslag leggen op
v. confiscate -
3 beslag leggen op
(-e) el koymak -
4 beslag leggen op een deel van iemands salaris
beslag leggen op een deel van iemands salaris(faire) saisir une part du salaire de qn.Deens-Russisch woordenboek > beslag leggen op een deel van iemands salaris
-
5 beslag leggen op iemand
beslag leggen op iemandaccaparer qn. -
6 beslag leggen op iets
beslag leggen op ietss'approprier qc. -
7 beslag leggen op een deel van iemands salaris
beslag leggen op een deel van iemands salarisVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beslag leggen op een deel van iemands salaris
-
8 beslag leggen op iemand
beslag leggen op iemandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beslag leggen op iemand
-
9 beslag leggen op iets
beslag leggen op ietstake possession of something; occupy, secure 〈 zitplaats〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beslag leggen op iets
-
10 beslag
1 [voor pannenkoeken enz.] batter2 [metalen belegsel] fitting(s) ⇒ 〈 deur, venster〉 ironwork, metalwork, 〈 sieraad〉 mounting, 〈 sieraad〉 setting, 〈 paard〉 shoe, 〈 wandelstok〉 ferrule4 [juridisch] attachment ⇒ 〈 onder derden〉 garnishment order, 〈 met inbeslagneming, ook〉 seizure, sequestration, 〈 roerend goed〉 distress, 〈 op schip in oorlogstijd〉 embargo5 [oeverbekleding] mattress♦voorbeelden:een kist met koperen beslag • a chest with brass fittingsbeslag leggen op iemand • take up someone's timeiemands tijd in beslag nemen • take up someone's timehaar werk neemt haar helemaal in beslag • 〈 altijd werkend〉 she is obsessed by her work; 〈 geboeid〉 she is completely engrossed in her workdeze kast neemt te veel ruimte in beslag • this cupboard takes up too much spacein beslag genomen door • caught up in 〈 dromerij〉; preoccupied with 〈 de kinderen, zijn zorgen〉; absorbed in 〈 klus, boek〉; engrossed in 〈 boek〉het artikel neemt ruim vijf pagina's in beslag • the article runs to over five pagesbeslag leggen op een deel van iemands salaris • attach part of someone's earningser werd beslag gelegd op het meubilair door de deurwaarder • the bailiff took possession of the furnituresmokkelwaar in beslag nemen • confiscate contrabandde zaak heeft voor juni haar beslag gekregen • the matter was settled before June -
11 beslag
♦voorbeelden:3 beslag leggen op een deel van iemands salaris • (faire) saisir une part du salaire de qn.beslag leggen op iets • s'approprier qc.beslag leggen op iemand • accaparer qn.iemands tijd in beslag nemen • prendre le temps de qn.iemands aandacht in beslag nemen • accaparer l'attention de qn.haar werk neemt haar helemaal in beslag • son travail l'accapare entièrementplaats in beslag nemen • tenir de la place -
12 beslag
обивка; подковы; обод; обруч; оклад; оправа; тесто; прибрать к рукам; дело завершено (закончено); отнять у время* * *o1) обшивка ж, обивка ж2) конфискация ж, наложение (с) арестаbeslág leggen — наложить арест (ор — на)
in beslág némen — конфисковать; завладеть ( чем)
* * *сущ.1) общ. оправа ювелирного украшения, налёт, обшивка, подковы, тесто, застёжки (книги), оправа (очков), обивка, обод, оковка2) юр. наложение ареста, запрет, конфискация, эмбарго -
13 zaokupiti
beslag leggen op -
14 zaokupljati
beslag leggen op -
15 imposed an attachment
beslag leggen op- (bezittingen in beslag nemen) -
16 distrain
v. beslag leggen (op)♦voorbeelden:1 distrain upon someone/someone's goods for non-payment of rent • beslag leggen op iemands goederen wegens huurschuld -
17 Arrest
Arrest〈m.; Arrest(e)s, Arreste〉♦voorbeelden:im, in Arrest sitzen • in arrest zittenArrest auf die Güter legen • beslag leggen op de goederenden Besitz mit Arrest belegen, unter Arrest stellen • beslag leggen op de bezittingen -
18 accaparer
accaparer [aakaapaaree]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:accaparer qn. • beslag leggen op iemandv2) inpalmen3) beslag leggen (op), monopoliseren -
19 saisir
saisir [sezzier]2 aangrijpen ⇒ waarnemen, gebruik maken van3 opmerken ⇒ opvangen, waarnemen4 begrijpen ⇒ (be)vatten, doorhebben5 bevangen ⇒ aangrijpen, overvallen♦voorbeelden:saisir par le regard • overziensaisir par l'intuition • intuïtief begrijpen→ ballele Conseil municipal fut saisi de la question • de zaak werd voorgelegd aan de gemeenteraadsaisir un tribunal d'une affaire • een zaak bij een rechtbank aanhangig makenv2) aanhouden4) aangrijpen5) opmerken6) begrijpen, snappen7) begrijpen, bevatten8) invoeren [gegevens] -
20 embargo
n. embargo--------v. embargoembargo1[ imba:goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: embargoes〉♦voorbeelden:lift/raise/remove an embargo • een embargo opheffenthese products are under an embargo • op deze producten rust een embargo————————embargo2〈 werkwoord〉1 een embargo leggen op ⇒ beslag leggen op; blokkeren
См. также в других словарях:
Beschlag — Etwas in Beschlag nehmen. Holl.: Ergens beslag op leggen. (Harrebomée, I, 50.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon